1
00:00:01,377 --> 00:00:02,213
[มายา] สวัสดี?
2
00:00:02,379 --> 00:00:03,925
[แอนนา] มายา?
[มายา] ใช่แล้ว
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,403
[แอนนา] คาดเดาอะไร
[มายา] อะไร?
4
00:00:05,427 --> 00:00:06,847
[ANNA] นี่มันบ้าสุดๆ แต่
5
00:00:06,931 --> 00:00:10,103
เดาสิว่าใครกำลังหลับใหลอยู่
ที่บ้านของคุณเป็นเวลาสองคืนที่โรงเรียน
6
00:00:10,187 --> 00:00:12,066
[MAYA] เดี๋ยวก่อนอะไร? คุณคือ?
[แอนนา] ใช่แล้ว
7
00:00:12,149 --> 00:00:13,527
[มายา] ไม่
[แอนนา] ใช่แล้ว
8
00:00:13,611 --> 00:00:14,655
[MAYA] เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
9
00:00:14,738 --> 00:00:16,825
[แอนนา] มันจริงมาก
[MAYA] โอ้พระเจ้า รอก่อน
10
00:00:16,909 --> 00:00:18,597
- แม่ของฉันรู้?
[ANNA] ใช่แล้ว เธอโอเค-แก้ไข
11
00:00:18,621 --> 00:00:20,893
พ่อแม่ของฉันกำลังดำเนินเรื่องอยู่ เช่น
การถอยของคู่รักหรืออะไรสักอย่าง
12
00:00:20,917 --> 00:00:22,855
-[MAYA] นั่นคืออะไร
-[ANNA] ฉันไม่รู้ ค่ายฤดูร้อนสำหรับผู้ใหญ่
13
00:00:22,879 --> 00:00:24,090
พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
14
00:00:24,173 --> 00:00:27,555
[MAYA] โอ้ พระเจ้าผู้บ้าคลั่งของฉัน
[แอนนา] ฉันรู้
15
00:00:27,639 --> 00:00:30,895
ช่วยเอาหมอนประหลาดๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อย
เราจึงสบายใจได้
16
00:00:30,979 --> 00:00:31,855
[มายา] ตกลง ตกลง ตกลง
17
00:00:31,939 --> 00:00:34,193
โอ้ และนำเสื้อผ้าที่ตรงกับของฉันมาด้วย
18
00:00:34,277 --> 00:00:36,465
- เพื่อที่เราจะได้เป็นฝาแฝดกัน
[ANNA] ฉันไม่เคย อยากจะจากไปเลย
19
00:00:36,489 --> 00:00:38,410
- เช่น ฉันรักคุณ
[มายา] ฉันรักเธอ.
20
00:00:38,493 --> 00:00:40,014
[แอนนา] ฉันรักคุณมากขึ้น
[MAYA] ฉันรักเธอที่สุด
21
00:00:40,038 --> 00:00:42,376
[แอนนา] คุณ!
[MAYA LUGHS] ไอ้เหี้ย!
22
00:00:42,459 --> 00:00:44,756
- รักคุณ. บาย.
[แอนนา] ลาก่อน
23
00:00:56,154 --> 00:00:57,782
เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ?
24
00:00:57,866 --> 00:01:00,454
มันเป็นปราชญ์ น่าจะช่วยได้.
ด้วยพลังงานด้านลบ
25
00:01:00,705 --> 00:01:03,753
ฉันอยากให้บ้านสะอาดจริงๆ
เมื่อเรากลับบ้าน
26
00:01:03,836 --> 00:01:06,550
จีซัส, แคธี. นี่มันหนักมากเลยนะ
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,888
- คุณมีอะไรที่นี่? พระเจ้า!
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่า. ไม่
28
00:01:08,971 --> 00:01:12,520
ทำไมในนรก
เรากำลังนำหินไปพักผ่อนหรือเปล่า?
29
00:01:12,604 --> 00:01:13,915
- พวกมันคือคริสตัล ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว บู...
30
00:01:13,939 --> 00:01:15,209
และเราต้องการมันสำหรับการทำสมาธิ
31
00:01:15,233 --> 00:01:17,697
[เคอร์ติส] บอกว่าใคร?
- การล่าถอยนี้มีไว้เพื่ออะไร?
32
00:01:17,781 --> 00:01:20,178
มันเป็นเพราะพ่อกับคุณและฉัน
ไม่ได้เข้ากันได้
33
00:01:20,202 --> 00:01:21,765
คุณอาจจะไม่ทราบเรื่องนี้
34
00:01:21,789 --> 00:01:24,251
ใช่ เธอ... เธอรู้ แคธี่
35
00:01:24,335 --> 00:01:26,858
- เพราะเรากำลังทะเลาะกันอยู่ตอนนี้
[KATHY] ไม่ เราไม่ได้ทะเลาะกัน
36
00:01:26,882 --> 00:01:29,095
นี่คือสิ่งนี้สำหรับพวกคุณเหรอ?
ที่จะเข้ากันได้ดีขึ้น?
37
00:01:29,178 --> 00:01:30,263
ใช่แล้ว นั่นคือแผน
38
00:01:30,347 --> 00:01:32,894
ตกลง. เอาล่ะ ฉันจะพลาดจริงๆ
เมื่อคุณกลับมา
39
00:01:32,977 --> 00:01:34,657
และพ่อก็ไม่นอน
บนโซฟาอีกต่อไป
40
00:01:34,731 --> 00:01:36,234
[เสียงหัวเราะ] ใช่แล้ว
41
00:01:37,111 --> 00:01:39,574
หวังว่ามันจะเกิดขึ้น
น้อยลงมากจากนี้ไป
42
00:01:39,866 --> 00:01:40,866
ขวา?
43
00:01:41,662 --> 00:01:43,248
- ฮะ?
- ใช่.
44
00:01:44,250 --> 00:01:46,337
ตกลง. V?โมโนส
45
00:01:46,462 --> 00:01:47,799
ฉันกำลังจะมีน้องสาว
46
00:01:47,882 --> 00:01:49,427
ฉันจะมีน้องสาว
47
00:01:49,553 --> 00:01:51,033
ฉันจะหาน้องสาว พี่สาว...
48
00:01:51,097 --> 00:01:52,349
หุบปากไปเลย
49
00:01:52,433 --> 00:01:54,563
[ยูกิ] มายะ!
- ชูจิภาษา
50
00:01:54,646 --> 00:01:55,857
[ยูกิ] มายะ...
[มายา] อะไรนะ?
51
00:01:55,940 --> 00:01:58,696
เพียงเพราะแอนนากำลังจะมา
มันไม่ได้หมายถึงปาร์ตี้ชุดนอน
52
00:01:58,779 --> 00:02:00,616
- แม่คะ อย่าเข้มงวดเกินไปนะ
- คุณไม่สามารถ...
53
00:02:00,700 --> 00:02:03,496
- ไม่ มันยังเป็นสัปดาห์โรงเรียนอยู่ คุณสองคน...
- โม... แม่รู้
54
00:02:03,581 --> 00:02:05,793
- ทั้งสองต้องประพฤติตน
- แม่หยุด
55
00:02:05,877 --> 00:02:06,938
คุณไม่สามารถเข้มงวดกับเธอมากเกินไป
56
00:02:06,962 --> 00:02:07,881
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
57
00:02:07,964 --> 00:02:09,843
[มายา] ไม่...
- ไม่ ฉันแค่จะรักษาเธอ
58
00:02:09,926 --> 00:02:11,405
- เช่นเดียวกับที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
[มายา] ไม่ค่ะแม่
59
00:02:11,429 --> 00:02:12,974
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
- อย่า. แม่!
60
00:02:13,057 --> 00:02:14,435
หยุดบ่นได้แล้วเจ้าโง่
61
00:02:14,519 --> 00:02:15,730
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
62
00:02:15,813 --> 00:02:17,107
ทำไมไม่เรียกคุณว่าคนโง่?
63
00:02:17,191 --> 00:02:19,195
พ่อคะ ตอนนี้คุณจริงจังไหม?
64
00:02:19,278 --> 00:02:20,823
มายา หยุดบ่นได้แล้ว
65
00:02:21,324 --> 00:02:23,564
- ชูจิ ของปลอมพอแล้วเหรอ?
[มายาหอน]
66
00:02:24,205 --> 00:02:25,081
[กริ่งประตู]
67
00:02:25,165 --> 00:02:26,435
นั่นพวกเขา นั่นพวกเขา นั่นพวกเขา!
68
00:02:26,459 --> 00:02:27,754
พี่สาวน้องสาวน้องสาว
69
00:02:29,006 --> 00:02:30,133
[เชียร์อย่างตื่นเต้น]
70
00:02:31,260 --> 00:02:33,056
[แอนนา] สวัสดี...
71
00:02:33,849 --> 00:02:36,062
- โอ้พระเจ้า.
- น้องสาวของฉัน.
72
00:02:36,145 --> 00:02:38,149
ขอบคุณมาก
ที่ให้อันนาอยู่ที่นี่
73
00:02:38,233 --> 00:02:39,545
ฉันหวังว่าเธอไม่
จะเป็นความไม่สะดวกใดๆ
74
00:02:39,569 --> 00:02:41,239
ฉันจะค้างคืนที่โรงเรียน
75
00:02:41,322 --> 00:02:42,760
คุณกำลังพักค้างคืนที่โรงเรียน
76
00:02:42,784 --> 00:02:43,970
- เราควรจะบอกลา.
- ใช่.
77
00:02:43,994 --> 00:02:45,389
[มายา]
คุณจะเป็นน้องสาวของฉัน พี่สาว
78
00:02:45,413 --> 00:02:46,559
[เคอร์ติส] แอนนา เราต้องไปกันแล้ว
[ยูกิ] มายะ.
79
00:02:46,583 --> 00:02:48,063
[แอนนา] ฉันรักคุณ.
- เฮ้ มานี่สิ
80
00:02:48,336 --> 00:02:49,673
- ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก
81
00:02:49,756 --> 00:02:51,635
- ทำตัวดีๆ โอเคไหม?
- ขอให้สนุกสนานกับการล่าถอย
82
00:02:51,885 --> 00:02:53,012
- ลาก่อน.
- รักคุณ.
83
00:02:53,096 --> 00:02:54,306
- ตกลง.
- บ๊าย บาย
84
00:02:54,390 --> 00:02:55,267
ลาก่อนมายา
85
00:02:55,392 --> 00:02:56,520
[ยูกิ] อืม..
86
00:02:56,603 --> 00:02:57,479
- ขอบคุณ.
- แอนนา...
87
00:02:57,564 --> 00:02:59,316
- อืม อืม
- กรุณาถอดรองเท้าออก
88
00:02:59,609 --> 00:03:00,695
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
89
00:03:00,778 --> 00:03:01,613
- ลาก่อน.
- รองเท้าของคุณ
90
00:03:01,697 --> 00:03:02,532
[เคธี่]
ลาก่อน.
91
00:03:02,657 --> 00:03:04,368
- กรุณาถอดพวกเขาออก
- โอ้ขอโทษ
92
00:03:04,451 --> 00:03:06,181
- ฉันมักจะลืม
- เธอไม่ต้องหรอกแม่
93
00:03:06,205 --> 00:03:07,667
- ใช่ เธอทำ.
- หยุด!
94
00:03:07,750 --> 00:03:09,588
- ขอโทษ.
- เธอทำ. ตกลง.
95
00:03:09,671 --> 00:03:10,506
เธอไม่จำเป็นต้อง
96
00:03:10,590 --> 00:03:12,175
โอ้ย เบลอจังเลย
97
00:03:12,259 --> 00:03:13,739
["ความฝัน" โดยแครนเบอร์รี่เล่น]
98
00:03:16,183 --> 00:03:18,062
[เฆี่ยน]
99
00:03:18,898 --> 00:03:19,733
ไม่มีการวิ่ง
100
00:03:19,816 --> 00:03:21,737
[เลียนแบบรถม้า]
101
00:03:25,160 --> 00:03:27,289
[ทั้งสอง] เราเป็นพี่น้องกัน
102
00:03:29,209 --> 00:03:30,209
[ไม่ได้ยิน]
103
00:03:30,253 --> 00:03:31,590
โอ้ชีวิตของฉัน
104
00:03:31,673 --> 00:03:33,844
[ทั้งสวดมนต์]
ชูจิ ชูจิ ชูจิ.
105
00:03:33,927 --> 00:03:35,305
- ออกไป
- ไม่
106
00:03:35,388 --> 00:03:36,388
รวาร์!
107
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
กลิ่นไม่ดี
108
00:03:39,898 --> 00:03:42,235
เฮ้ สาวๆ อย่ายืดเสื้อยืดตัวนั้นนะ
109
00:03:43,906 --> 00:03:46,995
และโอ้ ความฝันของฉัน
110
00:03:47,830 --> 00:03:51,045
มันไม่เคยเป็นไปอย่างที่เห็น
111
00:03:51,713 --> 00:03:54,844
ไม่เคยเป็นอย่างที่เห็นเลย
112
00:03:57,975 --> 00:04:01,900
ฉันรู้ว่าฉันเคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อน
113
00:04:01,983 --> 00:04:04,948
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกมันมากยิ่งขึ้น
114
00:04:05,031 --> 00:04:06,031
[กรีดร้อง]
115
00:04:06,535 --> 00:04:08,539
เพราะมันมาจากคุณ
116
00:04:08,622 --> 00:04:09,982
[พูดไม่ชัด]
- ขอบคุณ
117
00:04:10,417 --> 00:04:12,087
[มายาหัวเราะคิกคัก]
แอนนา.
118
00:04:14,884 --> 00:04:16,220
นี่คือเพลงอะไร?
119
00:04:20,145 --> 00:04:21,815
[ฮัมเพลง]
120
00:04:21,898 --> 00:04:22,942
ไปช่วยแม่คุณสิ
121
00:04:23,026 --> 00:04:24,964
- ไปช่วยคุณ... ไปช่วยแม่ของคุณ
- พ่อ พ่อ พ่อ...
122
00:04:24,988 --> 00:04:25,988
คุณ...
123
00:04:26,282 --> 00:04:28,369
- มายาหยุดนะ!
- นั่น...
124
00:04:28,453 --> 00:04:29,974
- นั่น... ไม่เป็นไร
[ยูกิ] พ่อไม่ชอบมัน
125
00:04:29,998 --> 00:04:31,042
อย่า. มาเร็ว.
126
00:04:31,125 --> 00:04:32,545
ใช่. หยุดแสดงตัวเถอะ
127
00:04:32,628 --> 00:04:35,133
ฉันไม่ได้งี่เง่า
128
00:04:36,218 --> 00:04:38,766
แอนนา ไปเล่นซิลวาเนียนกันเถอะ
129
00:04:39,768 --> 00:04:42,774
เอ่อ ฉัน-ฉันอยากช่วยล้างจาน
130
00:04:42,899 --> 00:04:44,819
[ยูกิ] โอ้ ขอบคุณนะ แอนนา
131
00:04:45,487 --> 00:04:47,700
แม่คะ คุณไม่เคยขอบคุณฉันเลย
สำหรับการล้างจาน
132
00:04:47,784 --> 00:04:49,078
คือคุณไม่เคยช่วยฉันเลย
133
00:04:49,871 --> 00:04:51,332
คุณจริงจังไหม? ใช่ฉันทำ.
134
00:04:52,000 --> 00:04:53,086
[จานส่งเสียงดัง]
- เมื่อไร?
135
00:04:53,169 --> 00:04:54,169
แอนนา...
136
00:04:54,631 --> 00:04:55,631
มาเล่นกันเถอะ
137
00:04:55,758 --> 00:04:56,758
เราจะ.
138
00:04:56,843 --> 00:04:58,096
ฉันรักอาหาร
139
00:04:58,221 --> 00:05:00,266
เลมอนนี่อะไรเนี่ย?
มันดีมาก
140
00:05:00,350 --> 00:05:01,645
ยูสุ. คุณชอบที่?
141
00:05:01,895 --> 00:05:04,776
มันเป็น...
มันเหมือนกับผลไม้รสเปรี้ยวของญี่ปุ่น
142
00:05:04,859 --> 00:05:07,155
[ยูกิ] คุณชอบยูสุเหรอ?
- ฉันรักยูสุ...
143
00:05:07,239 --> 00:05:08,992
- ฉันเดา.
[ยูกิ] มันเยี่ยมมาก
144
00:05:09,076 --> 00:05:11,581
และฉันรัก "คุณ... ซู"
145
00:05:13,544 --> 00:05:15,714
[หัวเราะปลอม] แอนนา... แอนนา
ไปเล่นกันเถอะ
146
00:05:16,967 --> 00:05:18,094
ไปกันเลย
147
00:05:19,681 --> 00:05:21,810
[มายาเลียนแบบเครื่องดนตรี
และร้องเพลง]
148
00:05:21,935 --> 00:05:25,818
ไปที่โบสถ์
และเราจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
149
00:05:25,901 --> 00:05:27,572
มากินแฮมเบอร์เกอร์กันเถอะ
150
00:05:28,239 --> 00:05:30,326
แฮมเบอร์เกอร์หลบไป...
151
00:05:30,661 --> 00:05:31,661
ฉันต้องการ...
152
00:05:31,746 --> 00:05:32,999
พี่ชายของคุณทำอะไรอยู่?
153
00:05:33,792 --> 00:05:35,086
ฉันไม่รู้. ใครสนใจ?
154
00:05:37,007 --> 00:05:38,677
บางทีเราควรจะไปรบกวนเขา
155
00:05:40,054 --> 00:05:42,350
ฉันคิดว่าเราจะเล่นซิลวาเนียน
156
00:05:42,434 --> 00:05:46,233
แล้วใครจะว่าไง.
ซิลวาเนียนเราทำได้นานแค่ไหน?
157
00:05:46,651 --> 00:05:48,822
และฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นทางเลือกของแขก
158
00:05:48,906 --> 00:05:51,995
- ดังนั้น...
- จริงๆแล้ว อยู่ที่เจ้าบ้านเลือกครับ
159
00:05:52,287 --> 00:05:55,251
เพราะมันคือบ้านของฉัน
แบบนั้น... ในทางเทคนิคแล้ว เราคือ...
160
00:05:55,376 --> 00:05:56,504
ในทางเทคนิคแล้วมันคือบ้านของเรา
161
00:05:56,588 --> 00:05:58,800
เพราะฉันเป็นน้องสาวของคุณ
สำหรับสองคืนนี้ ดังนั้น...
162
00:05:59,636 --> 00:06:01,096
เดาว่าฉันจะต้องเลือก
163
00:06:02,516 --> 00:06:03,602
โอเค เจ้าของที่พักเป็นคนเลือก
164
00:06:03,685 --> 00:06:04,872
คุณจะได้เลือก คุณอยากจะทำอะไร?
165
00:06:04,896 --> 00:06:07,777
คุณอยากทำซิลวาเนียน
หรือคุณอยากทำ... ชูจิ?
166
00:06:08,737 --> 00:06:10,532
เฮ้ เคาะ คุณระเบิดถั่วเหลือง
167
00:06:11,033 --> 00:06:12,118
ระเบิดถั่วเหลืองคืออะไร?
168
00:06:12,369 --> 00:06:13,997
มันเหมือนผายลมตดจริงๆ
169
00:06:14,081 --> 00:06:16,043
มายาตดมีกลิ่นเหม็นที่สุดในบรรดาใครๆ
170
00:06:16,126 --> 00:06:17,646
- ที่ฉันโคตรรู้เลย
- ใช่ ฉันรู้
171
00:06:17,713 --> 00:06:19,341
เพราะนั่นคือสาเหตุที่เขาเรียกฉันว่าระเบิดถั่วเหลือง
172
00:06:19,424 --> 00:06:21,972
ไม่ แอนนาก็เป็นระเบิดถั่วเหลืองเหมือนกัน
173
00:06:22,097 --> 00:06:23,517
- ไม่ ฉันไม่ได้
[ชูจิ] แอนนา.
174
00:06:24,017 --> 00:06:25,412
[ผายลม]
[แอนนา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
175
00:06:25,436 --> 00:06:26,436
คุณโอเคไหม?
176
00:06:27,357 --> 00:06:30,280
- อุ๊ย
- น่าขยะแขยง.
177
00:06:30,363 --> 00:06:31,550
- นั่นดังมากแอนนา
[SHUJI] คุณต้องการอีกอันไหม?
178
00:06:31,574 --> 00:06:33,428
- ฉันเจอเรื่องไร้สาระนี้ เหมือนฉันเป็นไปโดยอัตโนมัติ
- ไม่ ฉันไม่ทำ
179
00:06:33,452 --> 00:06:34,539
เอามันมาใส่หน้าฉัน
180
00:06:34,622 --> 00:06:36,166
ให้ฉันต่อไป
181
00:06:36,292 --> 00:06:37,419
[ชูจิผายลม]
- หยุด.
182
00:06:37,503 --> 00:06:38,672
- ฉันชอบตด
- ไม่
183
00:06:38,964 --> 00:06:42,470
[SHUJI] ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะตกหล่น
ระเบิดถั่วเหลืองบ้าเหรอ?
184
00:06:42,555 --> 00:06:44,200
[แอนนา] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
185
00:06:44,224 --> 00:06:45,224
ฉันไม่เซ่อ
186
00:06:45,728 --> 00:06:46,563
[ชูจิ] เอ่อ.
187
00:06:46,646 --> 00:06:48,859
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถเซ่อได้
และคุณไม่สามารถผายลมได้
188
00:06:48,942 --> 00:06:50,028
เช่น อะไรอยู่บนก้นของคุณ?
189
00:06:50,111 --> 00:06:52,591
- ก้นของคุณไม่มีรูเหรอ?
- ฉันมีรูใหญ่ที่ก้น
190
00:06:52,658 --> 00:06:54,244
และฉันก็ถ่ายอุจจาระออกมาเยอะมาก
191
00:06:55,413 --> 00:06:56,290
ตกลง.
192
00:06:56,373 --> 00:06:57,835
พวกคุณแค่ไม่ตระหนักรู้
193
00:06:57,918 --> 00:07:00,006
ฉันเป็นคนขี้เหม็นที่สุดเท่าที่เคยมีมา
194
00:07:00,089 --> 00:07:01,425
[แอนนา] ฉันขอสวมโซ่ของคุณได้ไหม?
195
00:07:01,509 --> 00:07:02,509
[ชูจิ] ลาก่อน
196
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
[มายาหัวเราะคิกคัก]
197
00:07:06,728 --> 00:07:07,928
[เสียงของแอนนาและมายา] สวัสดี
198
00:07:09,567 --> 00:07:11,361
ฉันชื่อมายาน่า
199
00:07:11,905 --> 00:07:14,034
สวัสดีแม่. สวัสดีพี่ชาย
200
00:07:14,076 --> 00:07:16,246
[มายาและแอนนาหัวเราะ]
201
00:07:17,040 --> 00:07:18,459
- เช้า.
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
202
00:07:18,585 --> 00:07:20,714
[ยูกิ] อรุณสวัสดิ์.
[MAYA] นั่นเพราะเราเป็นฝาแฝดกัน
203
00:07:20,881 --> 00:07:21,881
[หัวเราะ]
204
00:07:21,925 --> 00:07:23,177
นี่มันดูน่าทึ่งมาก
205
00:07:23,260 --> 00:07:25,389
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
206
00:07:26,518 --> 00:07:27,518
[เสียงพูด]
207
00:07:32,988 --> 00:07:34,700
[พูดเสียงดังอย่างหนัก]
208
00:07:34,742 --> 00:07:36,078
โอ้พระเจ้า
209
00:07:38,249 --> 00:07:39,794
- คุณชอบมันไหม?
- จริงๆ...ว้าว.
210
00:07:39,877 --> 00:07:41,548
- ฉันรักมัน.
- โอ้.
211
00:07:42,382 --> 00:07:44,554
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
- อะไรนะ?
212
00:07:45,012 --> 00:07:47,560
ฉันแทบจะไม่ได้กัด ฉันยังไม่เสร็จ
213
00:07:47,810 --> 00:07:49,772
- แอนนา นิดหน่อย.
- ฉันยังไม่เสร็จ
214
00:07:49,897 --> 00:07:51,776
- ฉันก็ไม่มีเลยด้วยซ้ำ
- ตกลง.
215
00:07:52,903 --> 00:07:54,907
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
216
00:07:55,116 --> 00:07:56,116
อืม
217
00:07:56,619 --> 00:07:57,913
ขอบคุณมาก.
218
00:07:57,997 --> 00:07:59,518
- ไม่เป็นไรพี่สาว เราจะแบ่งปันกัน
[ยูกิ] ขอให้สนุกนะ
219
00:07:59,542 --> 00:08:00,542
ขอบคุณ
220
00:08:02,882 --> 00:08:04,760
คุณต้องการบ้างไหม? อุ๊ย ขอโทษนะ
221
00:08:04,844 --> 00:08:07,432
อ๋อ นั่นผ้าเช็ดปากของฉัน
222
00:08:07,516 --> 00:08:09,676
[จู้จี้ต่อไป]
ใช่แล้ว แอนนา หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว
223
00:08:11,691 --> 00:08:13,152
[แอนนา] คุณตลกมาก ชูจิ
224
00:08:13,235 --> 00:08:14,697
แต่สำหรับคนโง่
225
00:08:14,780 --> 00:08:15,657
[แอนนา ชิมอาหาร]
226
00:08:15,741 --> 00:08:16,910
[แหวนโรงเรียน]
227
00:08:17,912 --> 00:08:18,788
[โอเซอิ-คุฟโฟร์] สวัสดี
228
00:08:18,872 --> 00:08:22,170
ฉันเป็นครูสอนแทนคุณ
นางสาวโอเซย์-คุฟฟอร์
229
00:08:22,755 --> 00:08:26,804
ตอนนี้คุณโอบอกให้ผมสอนพวกคุณทุกคน
ประวัติบางอย่างเกี่ยวกับมาร์ค ทเวน
230
00:08:27,472 --> 00:08:29,602
แต่ลองเดาดูสิว่า Twain คล้องจองกับอะไร?
231
00:08:30,646 --> 00:08:32,524
แฮร์เรียต ทับเมน.
232
00:08:33,234 --> 00:08:34,946
เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับเธอ
233
00:08:35,029 --> 00:08:37,408
และฮีโร่ที่เหลือทั้งหมดของฉันในวันนี้
234
00:08:37,492 --> 00:08:39,347
- ตอนนี้ผมอยากให้ทุกคนเขียนเรียงความ...
[แอนนา] มายา...
235
00:08:39,371 --> 00:08:43,672
อืม เรายังต้องฝึกซ้อมอยู่เลย
การเต้นรำของเราหลังเลิกเรียน
236
00:08:43,755 --> 00:08:44,840
- หรือ...
- ใช่.
237
00:08:45,509 --> 00:08:46,589
[OSEI-KUFFOUR] ห้าสิบหน้า
238
00:08:46,636 --> 00:08:48,807
- ตกลง.
[มายา] แน่นอน
239
00:08:48,932 --> 00:08:51,311
[แอนนา] โอเค
- นั่นคือแผน
240
00:08:51,436 --> 00:08:52,480
ตกลง.
241
00:08:54,902 --> 00:08:56,823
[มายา] เอาล่ะ
ห้า หก เจ็ด แปด...
242
00:09:01,624 --> 00:09:05,464
โอเค ขอโทษ คุณทำแบบนั้นต่อไป
จริงๆแล้วมันเป็นแบบนี้
243
00:09:06,926 --> 00:09:08,597
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
244
00:09:09,932 --> 00:09:11,435
ตกลง ไม่ คุณกำลังทำ...
245
00:09:11,519 --> 00:09:14,316
มันเป็นแบบนี้
และคุณก็ทำแบบนั้น... สิ่งนี้
246
00:09:14,567 --> 00:09:16,069
และก็เป็นแบบนี้
247
00:09:16,361 --> 00:09:18,742
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังทำสิ่งนี้
248
00:09:19,994 --> 00:09:21,038
แต่ก็โอเค อะไรก็ได้
249
00:09:21,121 --> 00:09:23,292
จริงๆแล้วฉันไม่
อยากทำอีกต่อไป
250
00:09:23,375 --> 00:09:24,503
ขอเพียงไม่ปฏิบัติ.
251
00:09:24,795 --> 00:09:26,214
ฉันจะคุยกับแฟนของฉัน
252
00:09:26,340 --> 00:09:27,843
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม
253
00:09:29,262 --> 00:09:30,849
- โปรด.
- นั่นใคร?
254
00:09:32,226 --> 00:09:33,226
อะไร
255
00:09:34,272 --> 00:09:35,609
ใครคือแฟนของคุณ?
256
00:09:37,613 --> 00:09:38,907
มันคือฟลายเมียมิโบร
257
00:09:39,992 --> 00:09:42,455
เหมือนฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับเขา
258
00:09:42,539 --> 00:09:43,457
- อย่างต่อเนื่อง
- ไม่ ฉันรู้
259
00:09:43,541 --> 00:09:45,587
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นทางการ
เป็นทางการแล้วเหรอ?
260
00:09:46,421 --> 00:09:49,236
ไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
261
00:09:49,260 --> 00:09:51,784
- เพราะไม่มีเวลา แต่...
- เอาล่ะ ก็ได้ อะไรก็ได้
262
00:09:51,808 --> 00:09:52,808
ตกลง. อะไรก็ตาม!
263
00:09:54,437 --> 00:09:55,457
[เสียงเขียง แอนนาหัวเราะ]
264
00:09:55,481 --> 00:09:58,153
พูดตามตรง
แม่ของฉันมักจะใช้มะเขือเทศกระป๋อง
265
00:09:58,237 --> 00:10:00,037
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้จริงๆ
[ยูกิ] โอ้.
266
00:10:00,449 --> 00:10:01,828
[แอนนา] แบบนี้เหรอ?
267
00:10:02,036 --> 00:10:03,540
- หรือเหมือน...
[ยูกิ] แบบนั้น
268
00:10:03,623 --> 00:10:04,875
[แอนนา] ใช่ ใช่...
269
00:10:04,959 --> 00:10:07,130
ดีมากแอนนา คุณเป็นธรรมชาติ
270
00:10:07,296 --> 00:10:09,635
- ผอมพอมั้ย?
- ใช่ใช่ใช่
271
00:10:09,760 --> 00:10:11,304
[แอนนา] ขอบคุณ
- ดี.
272
00:10:12,975 --> 00:10:14,102
พวกคุณทำอะไรอยู่?
273
00:10:14,770 --> 00:10:16,374
[ยูกิ] หั่นให้บางลงหน่อย
[แอนนา] ใช่
274
00:10:16,398 --> 00:10:17,233
[มายา] ฉันช่วยได้
275
00:10:17,275 --> 00:10:19,112
- เอาล่ะ ฉันจะ... ให้ฉันอันหนึ่ง
- ระวัง.
276
00:10:19,404 --> 00:10:20,907
ชู่...อุ๊ย โอ๊ย.
277
00:10:21,826 --> 00:10:24,372
นั่นแตกต่างจริงๆ
มากกว่าที่แม่ของคุณอยากให้มันถูกตัด
278
00:10:24,414 --> 00:10:27,378
ฉันรู้ว่าแม่ของฉันเป็นอย่างไร
แอนนาอยากให้เธอหั่นมะเขือเทศ
279
00:10:27,921 --> 00:10:30,134
- ท-นั่นคือ...
- นั่นได้ผล
280
00:10:30,259 --> 00:10:33,474
น... ไม่เชิงครับ มันดู...เอ่อ..
281
00:10:33,516 --> 00:10:34,636
[ตัดมะเขือเทศต่อไป]
282
00:10:34,727 --> 00:10:37,023
- ถ้าคุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้
แล้วใช้ไม่ได้... -มายา
283
00:10:37,106 --> 00:10:39,402
อะไรก็ตาม. ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
284
00:10:39,904 --> 00:10:42,158
- ชู่...
- ขอโทษนะ เธอมันโง่มาก
285
00:10:42,868 --> 00:10:43,868
เธอ...
286
00:10:44,622 --> 00:10:45,622
[แอนนา] โอเค
287
00:10:45,957 --> 00:10:47,878
ฉันจะทำอย่างไรกับชิ้นสุดท้าย?
288
00:10:48,086 --> 00:10:49,086
[ยูกิ] โอ้ กินมันซะ
289
00:10:49,757 --> 00:10:50,757
กินมัน.
290
00:10:50,801 --> 00:10:51,801
ไม่เป็นไร.
291
00:10:52,805 --> 00:10:54,390
- อืม
[ยูกิ] อืม?
292
00:10:54,474 --> 00:10:55,602
- อืม
[ทั้งคู่หัวเราะ]
293
00:10:56,186 --> 00:10:57,898
[แอนนา]
เธอค่อนข้างจะใส่มันไปที่จมูกของเธอ...
294
00:10:58,106 --> 00:10:59,961
[เฟร็ด ยูกิ และชูจิหัวเราะ]
[ANNA] ...และได้กลิ่นแล้วก็ไป
295
00:10:59,985 --> 00:11:02,950
“แรคคูนตัวเมีย
อาศัยอยู่ในหมวกกันน็อคของฉัน”
296
00:11:04,995 --> 00:11:05,995
ดังนั้น...
297
00:11:06,122 --> 00:11:07,122
มันเหมือนกับ...
298
00:11:07,166 --> 00:11:09,295
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
299
00:11:09,630 --> 00:11:10,924
ฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"
300
00:11:12,385 --> 00:11:13,513
เธอคงจะรู้เรื่องนี้
301
00:11:16,393 --> 00:11:18,857
มันไม่ตลกขนาดนั้นนะพวกคุณ
302
00:11:18,982 --> 00:11:20,819
น่าสนุกนะ ไม่เอาน่า
303
00:11:21,152 --> 00:11:22,614
แล้ว...พ่อคุณร้องเพลงไหม?
304
00:11:23,490 --> 00:11:25,244
[แอนนา] เขาทำ เขาเป็นนักร้องที่ดีมาก
305
00:11:25,327 --> 00:11:28,208
แล้วแม่ก็ทนไม่ไหว...
ไม่สามารถถือบันทึก,
306
00:11:28,292 --> 00:11:29,419
หูหนวกมาก
307
00:11:29,460 --> 00:11:32,383
- คุณเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
[ยูกิ] อืม..
308
00:11:32,466 --> 00:11:33,595
-[แอนนา] ขอบคุณ
309
00:11:33,970 --> 00:11:35,389
ฉันก็ร้องเพลงเหมือนกันนะพ่อ
310
00:11:35,932 --> 00:11:36,994
ใช่ ฉันรู้... ฉันรู้ ที่รัก
311
00:11:37,018 --> 00:11:39,982
แต่ เอ่อ คุณสนใจนะ
ในการ scatting เหมือนกันใช่ไหม?
312
00:11:40,065 --> 00:11:41,569
ฉันชอบมัน แต่...
313
00:11:41,652 --> 00:11:42,779
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
314
00:11:42,863 --> 00:11:45,492
[นั่งยองๆ]
315
00:11:52,716 --> 00:11:53,716
[เสียงสูง]
316
00:11:54,762 --> 00:11:57,308
[ตะลึงอย่างแปลกประหลาด
แต่บทสนทนาที่เต็มไปด้วยอารมณ์กลับไปกลับมา]
317
00:12:06,117 --> 00:12:07,119
[กระจัดกระจายอย่างประหลาด]
318
00:12:16,388 --> 00:12:17,975
ฉันกำลังบินอยู่ตอนนี้...
319
00:12:18,100 --> 00:12:21,691
ฉันมีผ้าคลุมเล็กน้อย
เพราะฉันบินได้สูงจริงๆ
320
00:12:25,155 --> 00:12:26,867
ฉันคิดว่าคุณแค่ทำให้หูของเราเจ็บ
321
00:12:27,493 --> 00:12:29,122
เอ่อ ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
322
00:12:29,163 --> 00:12:31,352
เพราะฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันต้องโทรหา
พ่อแม่ของฉันต้องเช็คอิน
323
00:12:31,376 --> 00:12:33,064
[ยูกิ] อืม..
- โอ้ เราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์
324
00:12:33,088 --> 00:12:34,298
ระหว่างอาหารเย็น
325
00:12:34,382 --> 00:12:35,259
- โอ้ ตกลง. ขอโทษ.
[มายา] ใช่
326
00:12:35,342 --> 00:12:37,639
ไม่เป็นไร แอนนาเป็นแขก ไม่เป็นไร
327
00:12:37,723 --> 00:12:39,977
- โทรหาพ่อแม่ของคุณได้เลย
[เฟรด] ไม่เป็นไร
328
00:12:40,436 --> 00:12:41,731
- ขอบคุณ.
[ยูกิ] เอ่อ..
329
00:12:44,737 --> 00:12:47,199
ไม่เคยในรอบ 13 ปี
ที่ฉันมีชีวิตอยู่
330
00:12:47,283 --> 00:12:49,096
คุณเคยให้ฉัน
ใช้โทรศัพท์ในช่วงอาหารเย็น
331
00:12:49,120 --> 00:12:51,374
เธอเป็นแขก ไม่เป็นไร
332
00:12:52,502 --> 00:12:53,588
ไร้สาระ
333
00:12:53,671 --> 00:12:54,671
อะไร
334
00:12:55,132 --> 00:12:56,510
คุณพูดอะไร?
335
00:12:57,053 --> 00:12:58,053
ไม่มีอะไร.
336
00:12:58,848 --> 00:13:01,771
ฉันแค่... สิ่งที่ฉันพูดคือ "พล่าม"
337
00:13:03,315 --> 00:13:04,233
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
338
00:13:04,275 --> 00:13:05,570
ใช่ฉันทำ
339
00:13:06,488 --> 00:13:07,488
เพศสัมพันธ์คุณ
340
00:13:08,743 --> 00:13:09,912
มายาไปที่ห้องของคุณ
341
00:13:10,037 --> 00:13:11,707
- ไม่
[เฟรด] ไปที่ห้องของคุณ
342
00:13:11,791 --> 00:13:12,709
ตอนนี้!
343
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
อืม
344
00:13:14,253 --> 00:13:15,632
หนึ่ง...
345
00:13:18,805 --> 00:13:19,640
สอง...
346
00:13:19,723 --> 00:13:21,017
ฉันไม่กลัวคุณ
347
00:13:24,983 --> 00:13:25,860
สาม.
348
00:13:25,902 --> 00:13:29,075
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป [ร้องไห้]
ฉันเกลียดคุณ.
349
00:13:29,242 --> 00:13:30,077
[ประตูสแลม]
350
00:13:30,160 --> 00:13:33,166
เอ่อ ยูกิกำลังสอนฉันทำอาหาร
351
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
[แคธี] อืมม
352
00:13:34,460 --> 00:13:35,547
แต่ เอ่อ...
353
00:13:36,422 --> 00:13:39,596
-เหมือนมายา
ฉันอาจจะรบกวนเธอ -[แคธี] อืมม
354
00:13:39,805 --> 00:13:41,474
คุณอดทนได้ไหม?
เคอร์ติส?
355
00:13:41,559 --> 00:13:43,980
แอนนา ฉันทำไม่ได้
สองสิ่งพร้อมกัน ตกลงไหม
356
00:13:44,188 --> 00:13:45,482
ฉ-ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเคไหม?
357
00:13:45,567 --> 00:13:47,152
อืม ลาก่อน.
358
00:13:47,236 --> 00:13:48,236
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]
359
00:13:50,618 --> 00:13:51,787
[การคลิกโทรศัพท์]
360
00:13:53,541 --> 00:13:55,335
[ชกหมอน]
361
00:13:56,714 --> 00:13:58,718
[คำราม]
[เคาะประตู]
362
00:14:00,722 --> 00:14:01,722
อะไรนะ?
363
00:14:06,316 --> 00:14:07,443
คุณโอเคไหม?
364
00:14:08,529 --> 00:14:11,075
ฉันรู้สึกเหมือนพ่อแม่ของฉัน
กำลังน่ารำคาญ ดังนั้น...
365
00:14:18,841 --> 00:14:20,511
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขารบกวนคุณ
366
00:14:24,143 --> 00:14:25,730
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
367
00:14:26,105 --> 00:14:30,030
[ถอนหายใจ] ไม่ ฉันอยากจะไปนอนแล้ว
368
00:14:38,547 --> 00:14:39,547
อืม
369
00:14:40,133 --> 00:14:42,514
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนอนคนเดียว
บนเตียงคืนนี้
370
00:14:42,597 --> 00:14:44,768
เพราะฉันยังไม่ได้
นอนหลับสบายขนาดนั้นเลยเหรอ?
371
00:14:46,981 --> 00:14:47,981
แน่นอน.
372
00:14:53,118 --> 00:14:54,179
อย่างน้อยฉันก็มีหมอนได้ไหม?
373
00:14:54,203 --> 00:14:55,497
[มายา]
ใช่แน่นอน
374
00:14:56,249 --> 00:14:58,211
ฉันได้ไหม?
ฉันไม่สามารถรับมันได้จริงๆ ตกลง.
375
00:14:58,294 --> 00:14:59,296
ขอบคุณ.
376
00:15:03,973 --> 00:15:05,643
- ฉันกำลังฟูมฟายมัน
[มายา] ใช่
377
00:15:05,893 --> 00:15:08,273
ฉันปุยมันมาก
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ ดังนั้น...
378
00:15:09,943 --> 00:15:11,487
มันควรจะฟูเพียงพอ
379
00:15:18,961 --> 00:15:20,005
[เสียงพูด]
380
00:15:38,793 --> 00:15:40,713
- สวัสดีตอนเช้า
[ยูกิ] อรุณสวัสดิ์ แอนนา
381
00:15:40,963 --> 00:15:42,466
เมื่อคืนคุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?
382
00:15:43,343 --> 00:15:45,097
ฉันเจ็บหลังเล็กน้อย แต่ฉันสบายดี
383
00:15:45,180 --> 00:15:46,265
[ยูกิ]
ตกลง
384
00:15:46,421 --> 00:15:48,979
[เพลงลางร้าย]
385
00:15:49,021 --> 00:15:50,021
[เสียงชามดังขึ้น]
386
00:15:51,359 --> 00:15:52,359
[เสียงพูด]
387
00:15:56,954 --> 00:15:57,831
[มายา สลบ]
388
00:15:57,914 --> 00:15:59,500
[เคี้ยว]
389
00:16:04,761 --> 00:16:06,055
[แหวนโรงเรียน]
390
00:16:08,268 --> 00:16:09,521
ฉันต้องการยางลบของฉัน
391
00:16:09,938 --> 00:16:11,357
เฮ้นั่นของฉัน
392
00:16:11,482 --> 00:16:12,482
ไม่มันไม่ใช่
393
00:16:13,027 --> 00:16:14,155
- นี้?
- ใช่.
394
00:16:14,238 --> 00:16:15,238
ไม่
395
00:16:15,448 --> 00:16:16,488
- ไม่ ฉัน...
- ฉันซื้อสิ่งนี้
396
00:16:16,535 --> 00:16:17,888
คุณไม่มียางลบเจ๋งๆ
นี่คือของฉัน
397
00:16:17,912 --> 00:16:19,552
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันซื้อมันที่ซานริโอ้
398
00:16:19,624 --> 00:16:20,769
ใช่ ฉันล้อเล่น ฮ่า ฮ่า ฮ่า
399
00:16:20,793 --> 00:16:22,193
- ไม่ ฉันจริงจัง
- คุณ... แอนนา...
400
00:16:22,254 --> 00:16:23,774
ฉัน-ฉันซื้อมันมาและฉันให้คุณยืมมัน
401
00:16:23,883 --> 00:16:25,343
[น.ส. กระดิ่งดัง]
402
00:16:26,930 --> 00:16:29,310
เวลาทำงานเงียบๆ
403
00:16:30,980 --> 00:16:32,065
คุณสามารถให้มันกลับมาได้ไหม?
404
00:16:32,149 --> 00:16:33,611
ถามคนอื่นอย่างจริงจัง
405
00:16:33,736 --> 00:16:35,573
ขอให้แม่ซื้ออันหนึ่งให้คุณ
406
00:16:35,656 --> 00:16:37,093
- แอนนา ให้ฉันหน่อยสิ มันเป็นของฉัน
- สโต...
407
00:16:37,117 --> 00:16:39,581
- ฉัน... ฉัน...
- หยุด. ฉันจำเป็นต้องใช้มัน
408
00:16:39,664 --> 00:16:40,944
ฉันกำลังลบคำหนึ่งคำอย่างแท้จริง
409
00:16:42,002 --> 00:16:45,258
[เบาๆ] ไปถามคนอื่นหน่อยสิ
เหมือนว่าฉันต้องการมันตอนนี้เลย
410
00:16:45,342 --> 00:16:46,342
นาทีนี้?
411
00:16:46,595 --> 00:16:48,849
- คุณน่ารำคาญมาก
- คุณกำลังเป็นผู้หญิงเลว
412
00:16:48,933 --> 00:16:49,809
อะไร
413
00:16:49,893 --> 00:16:51,354
ก็พอแล้ว!
414
00:16:51,437 --> 00:16:53,483
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องแยกคุณสองคนออกจากกัน
415
00:16:53,567 --> 00:16:55,571
แอนนา โคเน่ นั่งตรงนี้สิ
416
00:17:13,843 --> 00:17:15,843
[เพลงลางร้าย]
417
00:17:27,259 --> 00:17:28,259
[แอนนากรีดร้อง]
418
00:17:28,721 --> 00:17:30,056
โอ้พระเจ้า [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
419
00:17:30,181 --> 00:17:34,189
นี่คือสาเหตุที่ลูกๆ ของคุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเล่นกับอะไรก็ได้บนโต๊ะของฉัน
420
00:17:36,027 --> 00:17:37,404
[สูดจมูก] ฉันเหมือนมีเลือดออก
421
00:17:40,641 --> 00:17:43,750
[เพลงไพเราะ]
422
00:17:43,792 --> 00:17:45,104
[เคธี่ทางโทรศัพท์]
มีอะไรผิดปกติ? เป็นยังไงบ้าง?
423
00:17:45,128 --> 00:17:46,315
[แอนนา] อืมม มันสนุกจริงๆ
424
00:17:46,339 --> 00:17:48,319
[แคธี] ดี
คุณจะไม่ถามฉันว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?
425
00:17:48,343 --> 00:17:49,470
ถามฉันเกี่ยวกับฉัน
426
00:17:49,554 --> 00:17:50,554
ฉันรู้ว่า.
427
00:17:50,806 --> 00:17:52,518
ฉันกำลังจะถาม คุณเป็นอย่างไร?
428
00:17:52,685 --> 00:17:54,582
[KATHY] ฉันกำลังพูดถึงลูกสาวของเรา โอเค
- แม่.
429
00:17:54,606 --> 00:17:55,709
[KATHY] เคิร์ต ไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณควบคุมได้ดีมาก...
430
00:17:55,733 --> 00:17:57,779
คุณสามารถให้ความสนใจ,
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ
431
00:17:57,862 --> 00:18:00,033
-[KATHY] ฉันกำลังให้ความสนใจ
แต่ได้โปรด... -อะไรนะ?
432
00:18:00,492 --> 00:18:02,789
- ฉันไม่จริงจัง ฉันแค่...
[แคธี] เอาล่ะ
433
00:18:02,914 --> 00:18:05,126
- เคอร์ติส...
ตกลง ดูสิ คุณรู้อะไรไหม... -คุณเป็นใคร...
434
00:18:05,210 --> 00:18:07,799
[KATHY] ฉันทำไม่ได้... ฉันพูดไม่ได้
ถึงคุณทั้งสองคนในเวลาเดียวกัน
435
00:18:07,882 --> 00:18:09,820
ฉันกำลังวอกแวกมาก
คุณรู้ไหมว่ามันมากเกินไป...
436
00:18:09,844 --> 00:18:12,224
คุณช่วยเตรียมตัวให้พร้อมได้ไหม
จะไปต่อเมื่อเราไปถึงที่นั่นไหม?
437
00:18:12,307 --> 00:18:14,507
- ตกลง ฉันรักคุณมากนะแอนนา
- ตกลง ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
438
00:18:14,562 --> 00:18:16,642
[KATHY] เคอร์ติส ทำไม...
- ขอบคุณที่รับฟัง ลาก่อน.
439
00:18:16,692 --> 00:18:17,819
[KATHY] ฉันหมายถึง...
440
00:18:22,035 --> 00:18:22,912
ขอบคุณ.
441
00:18:22,954 --> 00:18:24,015
[ดนตรีไพเราะเข้มข้นขึ้น]
442
00:18:24,039 --> 00:18:25,458
[ไม่ได้ยิน]
443
00:19:28,627 --> 00:19:30,756
ฉันไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ
เกี่ยวกับการแปรงผม
444
00:19:31,716 --> 00:19:34,556
โอ้ ฉันจะแปรงคุณต่อไป ตกลง?
445
00:19:35,014 --> 00:19:36,014
ดี.
446
00:19:37,770 --> 00:19:39,524
อย่างน้อยฉันก็ขอโอรีโอได้ไหม?
447
00:19:40,609 --> 00:19:42,655
โอ้ขอโทษนั่นเป็นอันสุดท้าย
448
00:19:44,241 --> 00:19:45,493
[เสียงอู้อี้] โอ้ขอโทษ
449
00:19:48,542 --> 00:19:49,836
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
450
00:19:51,673 --> 00:19:52,508
นี้...
451
00:19:52,592 --> 00:19:54,052
นี่มันเริ่มจะแปลกจริงๆ
452
00:19:54,136 --> 00:19:56,366
เช่นคุณมีครอบครัวของคุณเอง
กลับไปหาครอบครัวของตัวเองได้ไหม?
453
00:19:56,390 --> 00:19:57,518
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะมายา
454
00:19:57,602 --> 00:19:59,438
ไม่ ฉันเบื่อที่เธออยู่ที่นี่
ที่บ้านของฉัน
455
00:19:59,522 --> 00:20:01,526
เช่นคุณกำลังยืดตัวออก
แอนนาของ PJ ของฉัน
456
00:20:01,610 --> 00:20:03,947
มายา หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
457
00:20:04,489 --> 00:20:06,118
คุณไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไป
458
00:20:09,626 --> 00:20:10,626
อะไร
459
00:20:11,922 --> 00:20:12,924
[เสียงแตรรถ]
460
00:20:13,007 --> 00:20:15,219
โอ้พระเจ้า ฉันเดาว่านั่นเป็นพ่อแม่ของฉัน
461
00:20:15,303 --> 00:20:18,142
[ยูกิ] โอเค ฉันขอโทษแอนนา
462
00:20:18,518 --> 00:20:19,518
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
463
00:20:20,271 --> 00:20:21,816
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
464
00:20:21,942 --> 00:20:22,942
ลาก่อน.
465
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
[แอนนา ดมกลิ่น]
466
00:20:31,418 --> 00:20:33,339
ขอบคุณ...ที่มีฉัน
467
00:20:33,422 --> 00:20:34,422
ไม่เป็นไร.
468
00:20:36,513 --> 00:20:37,513
[มายาร้องไห้]
469
00:20:41,648 --> 00:20:42,848
[มายาสะอื้น]
[ประตูสแลม]
470
00:20:49,580 --> 00:20:50,624
- สวัสดี
- เฮ้.
471
00:20:53,421 --> 00:20:54,421
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
472
00:20:54,966 --> 00:20:56,803
ดี. ดี.
473
00:20:57,262 --> 00:20:58,262
กับมายาเป็นยังไงบ้าง?
474
00:20:58,598 --> 00:20:59,598
ดี.
475
00:21:00,184 --> 00:21:01,563
- ดี.
- ตกลง.
476
00:21:17,052 --> 00:21:18,722
ไม่นะ.
477
00:21:19,974 --> 00:21:20,976
ไม่...
478
00:21:21,936 --> 00:21:22,980
ไม่...
479
00:21:44,649 --> 00:21:46,611
มายา มานี่สิ
480
00:21:54,167 --> 00:21:56,380
คุณไม่สามารถพูดคุยกับคนแบบนั้นได้
481
00:21:56,756 --> 00:21:58,259
โดยเฉพาะกับเพื่อนของคุณ
482
00:22:01,265 --> 00:22:02,560
ใช่แล้ว แต่เธอก็...
483
00:22:02,643 --> 00:22:03,643
ไม่
484
00:22:05,899 --> 00:22:06,899
[มายาสูดจมูก]
485
00:22:07,068 --> 00:22:09,615
แอนนากำลังไปแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้
486
00:22:10,158 --> 00:22:12,162
ดังนั้นเราจึงต้องอยู่เคียงข้างเธอ
487
00:22:12,245 --> 00:22:14,207
แม่ครับ ผมจะไปแล้ว
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้
488
00:22:14,291 --> 00:22:15,794
และคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน
489
00:22:15,878 --> 00:22:17,965
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
490
00:22:18,382 --> 00:22:19,382
เสมอ.
491
00:22:19,802 --> 00:22:21,556
เมื่อคุณบอกว่าฉันไม่...
492
00:22:22,348 --> 00:22:23,977
สาวน้อยของคุณอีกต่อไป
493
00:22:25,229 --> 00:22:26,481
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
494
00:22:27,693 --> 00:22:28,693
[มายาร้องไห้]
495
00:22:28,904 --> 00:22:30,489
คุณเป็นสาวน้อยของฉันเสมอ
496
00:22:34,665 --> 00:22:36,043
- อืม
- โอ้...
497
00:22:36,836 --> 00:22:38,548
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
498
00:22:45,562 --> 00:22:47,858
[ร้องเพลงกล่อมเด็กเป็นภาษาญี่ปุ่น]
499
00:23:21,133 --> 00:23:22,636
- แอนนา.
[แอนนา] ใช่
500
00:23:23,555 --> 00:23:25,517
เราเข้ามาสักครู่ได้ไหม?
501
00:23:26,310 --> 00:23:27,310
[แอนนา] ใช่
502
00:23:33,490 --> 00:23:34,660
อืม...
503
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
ว่าไง?
504
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
ไปข้างหน้า.
505
00:23:50,901 --> 00:23:53,405
[KATHY] พ่อของคุณและฉัน
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ
506
00:23:57,497 --> 00:23:58,958
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
507
00:24:07,016 --> 00:24:10,982
เรื่องกับฉันและพ่อของคุณ
ยังไม่ได้ทำงาน...
508
00:24:12,276 --> 00:24:13,278
เป็นเวลานาน
509
00:24:16,159 --> 00:24:17,159
ใช่ไหมเคอร์ติส?
510
00:24:19,917 --> 00:24:20,917
ถูกต้องแล้ว
511
00:24:25,052 --> 00:24:26,931
[KATHY] ฉันเกลียด...
512
00:24:28,308 --> 00:24:29,728
ที่จะบอกคุณสิ่งนี้...
513
00:24:35,448 --> 00:24:36,448
แต่เรา...
514
00:24:37,076 --> 00:24:38,747
ได้รับการหย่าร้าง
515
00:24:38,841 --> 00:24:40,917
[เพลงเปียโนเศร้า]
516
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
ตกลง
517
00:24:43,338 --> 00:24:44,592
[KATHY] การล่าถอย...
518
00:24:45,927 --> 00:24:47,514
ช่วยให้เราตระหนักได้
519
00:24:48,933 --> 00:24:50,144
ว่ามันคือ เอ่อ...
520
00:24:51,939 --> 00:24:53,526
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
521
00:25:23,085 --> 00:25:24,337
[กริ่ง]
522
00:25:27,218 --> 00:25:28,262
[กริ่ง]
523
00:25:33,355 --> 00:25:34,440
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
524
00:25:36,486 --> 00:25:38,686
[ยูกิโอเวอร์วอยซ์เมล]
คุณเข้าถึงกลุ่มอิชิอิ-ปีเตอร์สแล้ว
525
00:25:38,950 --> 00:25:41,329
กรุณาฝากชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
526
00:25:41,454 --> 00:25:42,498
แล้วเราจะกลับมา...
527
00:25:51,934 --> 00:25:52,978
[กระดาษดังลั่น]
528
00:26:00,075 --> 00:26:01,244
[เสียงโทรศัพท์]
529
00:26:06,547 --> 00:26:07,547
[เฮเธอร์] สวัสดี?
530
00:26:08,091 --> 00:26:09,970
[ANNA] สวัสดี เฮเทอร์อยู่ไหม
531
00:26:10,722 --> 00:26:11,724
นี่คือเฮเทอร์
532
00:26:42,159 --> 00:26:43,538
[ร้องไห้]
533
00:26:46,627 --> 00:26:47,627
[เสียงสปอตไลท์บนเวที]
534
00:26:50,175 --> 00:26:53,056
ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิง
535
00:26:53,891 --> 00:26:56,897
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง
536
00:26:57,858 --> 00:27:00,739
ฉันไม่ต้องการให้โลกรู้
537
00:27:01,322 --> 00:27:04,162
ทุกคนจะไป
538
00:27:04,621 --> 00:27:06,332
อยู่ห่างจากฉัน
539
00:27:07,961 --> 00:27:11,009
เพราะฉันยังเป็นเด็กน้อย
540
00:27:11,259 --> 00:27:14,432
[เสียงแตก]
แต่ไม่ใช่จริงๆ
เพราะฉันเป็นผู้หญิง
541
00:27:14,558 --> 00:27:17,354
ฉันจะเป็นดารา
542
00:27:20,110 --> 00:27:23,492
'เพราะฉันไม่มีแม่อีกต่อไปแล้ว
543
00:27:23,951 --> 00:27:25,037
ในชีวิตของฉัน
544
00:27:27,959 --> 00:27:31,049
ฉันจะเป็นเด็ก
545
00:27:31,132 --> 00:27:32,719
[เสียงแตก]
เพื่อชีวิต
546
00:27:35,558 --> 00:27:36,558
[แสงสปอตไลท์บนเวที]
547
00:27:36,608 --> 00:27:41,158
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0